.‏قراره یه تیم مخفی و عملیاتی باشه
.‏- آماده باشین .‏- فقط به من گزارش میدین
...‏خانواده‌ـت اونجاست
‏دلم براشون تنگ میشه، اما .‏میدونم بدون من جاشون امنتره
.‏"شلبی" همسرمه
.‏با بهترین دوستم ازدواج کردی
.‏ما در کنار همیم عزیزم
."‏"الکس
.‏دیگه این کار رو نکن
.‏در مورد خودت و "الکس" چیزی بهش نگفتی
.‏چیزی بین من و "الکس" وجود نداره
‏اینجور چیزا باعث میشه .‏حال‌وهوای واحد خراب بشه
.‏به نظر خیلی خوب میاد
.‏خب، دوباره اینجاییم
.‏با هم و باز هم به شدت تنها
...‏حالا باید عهد مرگ ببندیم
‏که تا 40 سالگی ازدواج میکنیم یا نه؟
.‏خود ازدواج یعنی مرگ
‏حرف از ازدواج شد، "رایان" هنوز ‏بهش نگفته؟
.‏- به من ربطی نداره ...‏- اما من یه حرفی دارم
‏خیلی مجذوب این شدم که ...‏تو علاقه‌ی زیادی نسبت
.‏به آقای "مایک مک‌کویگ" نشون ندادی
.‏از خودراضی ـه
‏یه جوری ته ریش میذاره .‏که انگار باهاش به دنیا اومده
.‏یه نمونه‌ی اصلی از خود "الکس پریش" ـه
.‏دیگه با مردایی که کار میکنم قرار نمیذارم
.‏فکر بدیه
.‏آره، خیلی باهات موافقم
.‏به سلامتی
."‏سلام، "بری
."‏سلام "دیمتری
.‏باید حرف بزنیم
‏یادته بار آخر که دیدمت چی شد؟
.‏مجبورت کردم یه قول بدی
‏ها؟
!‏حالا میخوام بهش عمل کنم
."‏نیومدم تا بکشمت "هری
!‏جدی؟ اما من می‌کشمت
...اسمش "دیمتری اورلف" ـه
‏و یه جاسوس روسی .‏بی‌شرف و حیله‌گر ـه
.‏وقتی رفتم خونه منتظرم بود
...‏یه مامور اف.اس.بی روسی
‏- تو آپارتمانت منتظرت بوده؟ .‏- آره
.‏از وقتی تو ام.ای 6 بودم دنبالش بودم
.‏شاید فهمیده و زودتر اومده سراغم
.‏منابع خیلی زیادی داره
‏اگر میخواد تو رو بکشه چرا نکشته؟
.‏ولت کرده و رفته
...‏نمیدونم. حتما، اما
.‏نه، نه، "اوون" راست میگه
.‏با عقل جور در نمیاد
‏چیزی بهت گفت؟
...‏آره، گفتش میخواد حرف بزنه
.‏- بعدش یه چیزی به روسی گفت ‏- چی؟
‏ببین، این یارو یکی از ‏همکارای ام.ای 6 منو کشته، باشه؟
.‏نباید بهش اعتماد کرد
."‏"هری
‏چی گفتش؟
‏میخوان "امیرا" رو بکشن؟
‏"امیرا" کیه؟
‏همسر؟ دوست‌دختر؟ خواهر؟
."‏نه، نه "امیرا
."‏"امیر
...‏امیر کومار میخواد یه برنامه‌ی تحقیقاتی
.‏به دانشگاه "باردزلی" اهدا کنه
.‏اسمش داره اونجا درس میخونه
.در مراسم امشب ـه
.‏شاید اون یه چیزی میدونه
.‏یا شایدم یه تله‌س
.‏آره، با سرویس مخفی چکش میکنم .‏به تیم خبر میدم
نه، نه. نباید با حرفهای .این مرد یه عملیات راه بندازی
.‏یه دروغگوی معروف و آدمکش ـه
...‏ممکنه یه ترور در خاک آمریکا اتفاق بیافته
.‏دروغ باشه یا نباشه، باید بررسیش کنیم
.‏بخش شمالی امنه
‏چرا "اوون" این کار رو دست سرویس مخفی نسپرده؟
.‏به ظاهر، اطلاعات ما چندان معتبر نبوده
...‏"اوون" متقاعدشون کرده که
.‏ما رو وارد لیست مهمونها کنن
.‏و باید بگم، خوشحالم این کار رو کرده
.‏تو این لباس ازت بیشتر خوشم میاد
.‏بیشتر دوست دارم از تنت درش بیارم
.‏شما یه لحظه بیخیال بشین
‏حتما خیلی خوبه که بابات .‏یه بخش کامل دانشگاه رو برات بخره
.‏خوبه اینقدر ثروتمند و اینقدر جوون باشی
.‏برای هر مناسبتی یه ماشین می‌خریدم
...‏یه فورد 450 برای کار، یه 350 برای آخر هفته‌ها
.‏و یه جمس "دنالی" برای شبهای بیرون شهر
.‏خیلی از شیوه‌ی زندگی دهاتی خوشت میاد
.‏چنین چیزی وجود نداره
...‏خانمها و آقایون
.‏- وقتش شد ."‏- خانواده‌ی سلطنتی "کومار
‏خب، کی به کیه؟
...‏اونی که نگاه بدی داری
.‏اون "فیزان" برادر شاه ـه
،"‏و اون شاهدخت "نورا .‏خواهر بزرگتر شاهزاده‌س
.‏اینم از شاه
.‏و شاهزاده
...‏شاهزاده چند ماهی
...‏بیشتر در کومار نبوده
‏و در سن 14 سالگی به مدرسه‌ی .‏شبانه‌روزی فرستاده شده
‏و شاه یه متحد عالی در زمینه‌ی .‏جنگ با تروریست بوده
..."هری"
.‏"هری"، بیدار شو
‏تو اینجا چه کار میکنی؟
.‏منم همین سوالو ازت دارم
.‏سه سرم ضربه خورده
.‏- معلومه ...‏- و در همین حال
‏اون هیولا، "دیمتری" اون .‏بیرونه و خدا میدونه چه نقشه‌ای داره
...‏نه، تیم من فکر میکنه
.‏میدونم چه فکری میکنن
"‏اما اونا مثل ما "دیمتری ."‏رو نمیشناسن، "هری
‏اگر امشب در مراسم باشه، ممکنه .‏آخرین فرصتمون برای گرفتنش باشه
‏پس دوباره بگو، اینجا چه کار میکنی؟
...‏سخاوتمندی شیخ "سمیر" و خانواده‌ی زیباش
.‏بخش شرقی کاملا امنه
...‏کاری کرد که ما در این دانشگاه کارایی بکنیم
.‏که پنج سال قبل تنها رویاشو داشتیم
...‏این بخش جدید نه تنها
‏یه قسمت جدید هیجان‌انگیز ...‏برای دانشگاه ماست
‏تهدید جدی به چشم نمیخوره، اما .‏دارم "هری" رو می‌بینم
‏اون اینجا چه غلطی میکنه؟
‏شاید یه انگلیسی باشه اما .‏"هری" یه گاوچرون به تمام معناست
...‏به چراغ راهنمایی برای
.‏کمکم کن پیداش کنم
.‏کمکت کنم؟ نه، نه، نه
.‏اومدم اینجا بکشمت
.‏بعدا منو بکش
.‏باید "امیر" رو نجات بدیم
‏- از دست کی؟ .‏- از دست دولتم
.‏خانمها و آقایون لطفا آروم باشین
.‏فقط محض احتیاط ـه
.‏یه اتفاقی داره می‌افته
.‏همگی حواسشون باشه
‏دوستان، به نظر میرسه در .‏آشپزخونه یه آتیش‌سوزی کوچیک شده
...‏اگر امکانش هست از دو خروجی
.‏به آرومی خارج بشین
.‏"الکس" و من مراقب "امیر" هستیم
.خودشه
‏- کی خودشه؟ ."‏- اون آدمکشه، "هری
.‏"دیمتری" رو دیدیم
.‏و به ظاهر اون "هری" ـه
‏کدوم گوری دارن میرن؟
."‏زنگ خطر احتمالا رد گم‌کنی ـه "اوون
.‏بخشی از نقشه‌س
.‏سعی میکنم بهشون بگم
.‏سعی دارن همه رو از اینجا خارج کنن
!بخوابین
.‏- اف.بی.آی اف.بی.آی !‏- برو، برو، زود باش
!‏لطفا کمک کنین
!‏عالیجناب تیر خورده
:مترجم Highbury
‏"ویگو پاپاف" خطرناکترین .‏آدمکش اف.اس.بی ـه
"‏به عبارت دیگه، "دیمتری .‏حقیقت رو میگفته
.‏روی زخمم نمک نپاش
...‏خب، چون "امیر" زنده مونده
..."‏باید فرض کنیم که "ویگو
.سعی میکنه کار رو تموم کنه
چرا باید روسیه بخواد این ترور رو انجام بده؟
.‏خب، جور درنمیاد
...‏روسها دهه‌هاس
.‏دارن نفت کومار رو کنترل میکنن
.‏یه شراکت نفتی پرسود ـه
‏- چرا باید یه متحد رو بکشن؟ ."‏- "هری
.‏رفیقت "دیمتری" بیشتر از ما میدونه
‏راهی برای تماس باهاش داری؟
.‏اوه، نه. جدی نمیگی
...‏ببین، فقط چون دروغ نگفته
.‏به این معنا نیست که میشه بهش اعتماد کرد
‏راهی برای تماس با این یارو داری یا نه، "هری"؟
.‏آره، شاید داشته باشم
‏بهم نامه میدین؟ کبوتر می‌فرستین؟
...‏نه، یه مختصات
.‏در بخش نظرات یک ویدئوی آنلاین دارم
‏چی؟
.‏آموزش ساز ژاپنی ـه
.‏الان با دولت حرف زدم
‏"امیر" تو بخش مراقبتهای ویژه‌ .‏در یه بیمارستان مخفی ـه
...‏شرایطش پایدار، اما اینو داشته باش
.‏سرطان لوزالعمده درجه چهار داره
.‏حداکثر 8 تا 12 ماه فرصت داره
‏پس، چرا باید کسی ‏که داره می‌میره رو ترور کنن؟
‏خب، بستگی داره. کی میدونسته داره می‌میره؟
.روسها میدونستن
چطوری؟
.امیر" هدفشون نبوده"
.‏شاهزاده در مسیر گلوله بوده، نه شاه
...‏پس، روسها میدونستن که شاه سرطان داره
...‏و "ویگو" مسیر تخلیه‌ی
.‏خانواده سلطنتی رو میدونسته
.‏حتی یه مشکل بزرگتر داریم
.‏با یه نفوذی طرفیم
..."‏باشه، "الکس"، "مک‌کوییگ"، "شلبی"، "دیپ
.‏وارد کنسولگری کومار بشین
.‏از شاهزاده محافظت کنین و خائن رو پیدا کنین
.‏- باشه ...‏- شما دو تا "دیمتری" تماس بگیرین
.‏و "ویگو پاپاف" رو قبل از اینکه دوباره حمله کنه از بین ببرین
...‏عالیجناب، به شما
.‏- مامور "پریش" و "مک‌کوییگ" از اف.بی.آی رو معرفی میکنم .‏- عالیجناب
.‏تو همون کسی هستی که منو نجات داد
.‏نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
.‏کشور ما بهتون مدیون ـه
.‏واقعا
.‏به خاطر پدرتون متاسفیم
‏بله، و نیازی نیست که بگیم ...‏اف.بی.آی داره سخت کار میکنه
.‏تا بفهمه مسئول این کار کیه و هدفشون چیه
...‏و تا اون موقع، ما رو فرستادن
.‏تا از امنیت شما مطمئن بشیم
.‏لازم نیست
‏میزان امنیت و جلوگیری از خطری ...‏که من برای این خانواده تامین میکنم
.‏در دنیا بی‌نظیر ـه
...‏با تمام احترام، عالجیناب
...‏شاهزاده تحت محافظت ایالات متحده‌س
.‏و متاسفانه دولت ما اصرار به این کار داره
.‏هر چقدر دوست دارین اصرار کنین
.‏دولت شما اینجا هیچ قدرتی نداره
.‏این کنسولگری خاک کشور ماست
‏هنوز بهتون نگفتن، نه؟
‏چی رو؟
.‏هدفشون پدر شما نبوده، عالیجناب
.‏شما هدفشون بودین
‏من؟
...‏اما، من
‏اما چرا؟
‏چی شده؟ چیه؟
."پدر داره می‌میره "خالد
.‏سرطان لوزالمعده داره
.‏وقتی تو سوییس بودیم متوجهش شدیم
.‏نمیخواست تو رو نگران کنه
‏میخواست روی دانشگاه .‏تمرکز کنی تا آماده بشی
.‏این هیچ ارتباطی به شما نداشت
.‏بهتره برین
.‏تا بیرون همراهی‌شون کنین
،‏همگی یه چیزو میخوایم ...‏میخوایم شاهزاده در امان باشه
...‏و اگر بهترین افرادت این هستن
.من به شدت نگرانم
.‏اونا می‌مونن
...‏اما، عالیجناب، این
.‏جون منو نجات دادن
‏و به لطف اونا، حقیقت رو .‏در مورد پدرم میدونم
.اگر "خالد" میگه بمونن، باید بمونن
‏واقعا، "هری"؟ شورت کوتاه می‌پوشی؟
‏حالا میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟
...‏ببین، اگر حرفتو باور کنم، و خیلی رک میگم
...‏باور نمیکنم
‏چی گیر روسیه میاد؟
‏دو ماه قبل، شاه و پسرش با .‏ماموران سی.آی.ای ملاقات کردن
.‏چهار روز بعد دستور حمله صادر شد
‏پس، روسیه ناراحته که کومار ‏روابطش با آمریکا خوب شده؟
...‏و چیه
‏تو از روی خوش‌قلبی داری این کار رو میکنی؟
.‏دو سال در کومار مستقر بودم
.‏با شیخ "سمیر" و خانواده‌ش صمیمی شدم
.‏مرد خوبیه
‏نمیخوام در آخرین ماه‌های .‏زندگیش پسرشو از دست بده
‏خب، چی میدونی؟
...‏که پسرش هدفه؟ خودمم
.‏تا دیشب نمیدونستم
...‏ببین، میتونم "ویگو" رو پیدا کنم
.‏اما نمیتونم تنهایی جلوشو بگیرم
."‏بهم کمک کن "هری
.‏وقتی کارمون تموم شد می‌تونی منو بکشی
.‏شنیدم تو سی.آی.ای کار میکنی
‏چی شد؟
‏استعفا دادی یا اخراج شدی؟
...‏خب، با کومار ملاقات کردین
‏- در مورد نفت بوده؟ ‏- مگه همیشه نفت نیست؟
...‏در 40 سال گذشته بزرگترین میدانهای
.‏نفتی کومار توسط روسیه کنترل شده
.‏"امیر" میخواد تغییراتی بده
‏چرا با تو ملاقات کردن؟
...‏بیاین فرض کنیم که
.‏ما پیشنهاد حمایت آمریکا رو بهشون دادیم
‏این یعنی چی؟ ‏سلاح؟ پول کثیف؟
‏دوباره بگو اون کیه؟
.سلین"، کافیه"
.‏البته
...‏"امیر" میدونست بهم زدن
...‏50سال سیاست خارجی با روسیه
.‏جنجال برانگیز میشه
.‏سعی داشتیم این ارتباط رو مخفی نگه داریم
‏حالا شنیدم که مامورانی .‏رو پیش شاهزاده فرستادی
...‏اشتباه برداشت نکن
.‏همگی امیدواریم عالیجناب زنده بمونه
...‏- اما اگر نمونه ...‏- ازمون میخوای که پسرش رو
.‏به مسیر درست هدایت کنیم
.‏از نظر وزیر یه لطف مهم درنظر گرفته میشه
.‏ها. ببینم چه کار میتونیم براش بکنیم
."ممنون که بهمون وقت دادی "جیم - .منم ممنونم -
‏دریافتش میکنین؟
.‏آره، گرفتمش
‏اونا ماکارون هستن؟
.‏عاشق ماکارونم
‏خیلی خوبه که تمام .‏نیازهات براورده بشه
.براورده با کنترل شده عوض کن
‏بازم خوبه؟
...‏فقط دو ترم روانشناسی خوندم
.‏اما مطمئنم بهش میگن انتقال
.‏من در یه خانواده‌ی پولدار به دنیا اومدم
...‏تمام زندگیم این بود که کجا درس بخونم
‏دوستام کی باشن، همه .‏چیز برنامه‌ریزی شده بود
.‏دختر پولدار چقدر دلم برات سوخت
‏من دو جا کار میکردم تا .‏بتونم از پس هزینه‌ی دانشگاه بربیام
.‏فقط دارم میگم زندگیم مال خودم نبود
.‏فرار کردم
.‏اون نمیکنه
...‏"فیزان" تیم امنیتی رو کنترل میکنه
.‏پس تعیین مسیر خروج به عهده‌ی اون بوده
‏اونم کسی بود که اصرار داشت .‏جای شاهزاده در اینجا امنه
.‏آره، که یعنی احتمالا نیست
.‏باید از اینجا ببریمش بیرون
‏میدونی، تازه فهمیده .‏که پدرش داره می‌میره
...‏بیا یکم بهش وقت بدیم و بعد بهش بگیم
...‏کسی که قراره ازش محافظت کنه
.‏میخواد بکشدش
‏آخرین گفتگوم باهاش نباید .‏به دعوا تبدیل بشه
.‏باید ببینمش
."‏امن نیست "خالد
...‏با تمام احترام عالیجناب
.‏مطمئن نیستم اینجا هم امن باشه
‏چی داری میگی؟
‏روسها در مورد .‏معامله‌ی نفتی پدرتون خبردار شدن
.‏اونا سعی کردن شما رو بکشن
...‏و کاملا مطمئنیم که یکی
‏در داخل تیم امنیتی پدرتون .‏بهشون کمک کرده
.‏نه، امکان نداره ."‏بهشون بگو "نورا
توی هواپیما شنیدم که .پدر با "فایزان" دعوا میکرد
.‏تا الان نفهمیدم سر چی بوده
.‏معامله‌ی نفتی
.‏شاید حق با آمریکایی‌ها باشه
.‏بهمون خیانت شده
‏و تا وقتی ثابتش کنیم .‏در اینجا در امان نیستین، عالیجناب
‏یارو داره بلوط سرخ میکنه؟ واقعا؟
.‏طرف کار اف.اس.بی رو راه میندازه
.‏از این گذشته بلوطهاشم خوشمزه‌س
.‏خب، باید بگم شماها خیلی پشتکار دارین
‏و اون میخواد بهمون کمک کنه "ویگو" رو پیدا کنیم؟
.‏خب، "چستناتز" و من سالها با هم کار کردیم
.‏باشه. ما هم میایم
.‏حتما
‏و منم بهش میگم شما بهترین .‏دوستهای اف.بی.آی من هستین
.‏- شوخی میکنی .‏- نمیکنه
.‏برو. ما همینجا می‌مونیم
.‏میدونی، منو نادیده بگیر
.‏- فقط سعی دارم جلوی کشته شدنمون رو بگیرم .‏- رفیق
...‏منم دوست ندارم به روسها اعتماد کنم
.‏اما اون فقط داره حقیقت رو بهمون میگه
.‏تو داری دیوونه بازی درمیاری
.‏به همه چی گند میزنی ‏مشکلت چیه؟
‏مشکلم چیه؟
.‏ببین، وقتی تو ام.ای 6 بودم دنبال "دیمتری" بودم
.‏بهم گفتش کشورش رو رها کرده
.‏میخواست کشورشو ترک کنه .‏بهش اعتماد کردم
.‏و حتی ازش خوشم اومد
.‏و بعدش بهت خیانت کرد
.‏آره
.‏یه حقه بازه. منم تو دامش افتادم
.‏خب، دروغگویی کارمونه
.‏اون کارشو میکرده و تو هم کارتو
...‏اینطوری رفتارت با "شلبی" رو توجیه میکنی
‏کارمون دروغگویی ـه؟
...‏آدرسش رو گرفتم
."یه عتیقه‌فروشی در "کویینز
.حالا بریم "ویگو" رو بگیریم
‏آخرین چیزی که به پدرم گفت .‏این بود که ازش متنفره
‏در مورد چی بحث میکردن؟
.‏"خالد" نمیخواست علوم سیاسی بخونه
.‏از تمام جریان کمک مالی متنفره
‏حس میکرد پدرم .‏سعی داره کنترلش کنه
‏"خالد" میخواست چه کار کنه؟
.‏میخواست به مدرسه‌ی آشپزی بره
.‏به نظر پدرم مضحک بود
.‏شخصیتشون خیلی با هم فرق داره
.‏"خالد" سیاستمدار نیست
‏پس برای چی از نظر ‏عموت یه تهدید ـه؟
‏برادرم تقریبا همه‌ش در .‏غرب تحصیل کرده
...‏شاید نگران اینه
...‏که "خالد" زیادی آمریکایی شده باشه
...‏یا
‏یا چی؟
"‏یا شاید حس میکنه "خالد .‏لیاقت پادشاهی رو نداره
."‏"ماکسیم
.‏باید حرف بزنیم
."‏فکر نمیکنم عاقلانه باشه "فایزان
.‏ازت سوال نکردم
.‏درست مثل دفعه‌ی قبل در "سماور" همدیگه رو می‌بینیم
.‏ساعت یازده
..."ماکسیم بلنکو"
.‏از حزب طرفدار حکومت رویسه .‏دوستان کله‌گنده‌ای داره
.تو کرملین کار میکنه
"‏انگار نظریه‌ی "الکس" و "مک‌کوییگ .‏داره به یه جایی میرسه
‏همیشه کسی که بهت نزدیکتره .‏از پشت بهت خنجر میزنه
...‏همین مسئله‌ی سیاست خارجی آمریکا مشکل داره
...‏و من بر خلاف شما دو تا نمیخوام
!‏سر یه مسئله‌ی افتصادی وحشت به راه بندازم
‏"سلین". منم قصد ندارم .‏با شرایط سی.آی.ای جلو برم
.واقعا؟ چون تو جلسه که اینطور به نظر نمی‌رسید
.منم مثل تو بودم
.با همه چیز و همه‌کس مخالف بودم
عدم اعتماد به نفسم رو .پشت درستکاری و وقار پنهان میکردم
...اینطور نیست
...اگر نمیخوای توی این تیم باشی
.راه خروج از اونطرفه
.به کوانتیکو برگرد
..."‏طبق گفته‌ی "چسناتز
.‏دفتر پشتی محل اف.اس.بی ـه
."‏"ویگو
!تله‌س
!"هری"
...3
...2
!1
دکترها میگن بدنش به خاطر .سرطان ضعیف شده
داره می‌میره، نه؟
‏تعجبی نداشت اینقدر .‏بهم سخت می‌گرفت
.‏فقط سعی داشته منو آماده کنه
.‏فقط اینکه براش آماده نیستم
.‏باید اون به جای من باشه
.‏اون کسی بود که خونه موند
.‏اون کسی بود که به ارتش رفت
‏اون کسی ـه که بیشتر .‏از همه دوستش داره
.‏بابا
!بابا! کمک
!لطفا، کمکش کنین
!‏"خالد"، بخواب رو زمین
!‏گرفتمش! برو دنبالش
!لعنتی
.پوششم لو رفته
.‏حالا دیگه دست از تعقیبم برنمیدارن
...‏هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
.‏حداقل نه تا وقتی که با مایی
...‏روشی که تو و "هری" از طریق
...‏بخش نظرات ویدئوها با هم ارتباط برقرار کردین
‏برای اف.اس.بی رایج ـه؟
چون به نظر میاد این یه .لیست از وبسایتها و کد ماموران ـه
.‏خب، برای هر کسی متفاوته
.‏اما، آره رایج ـه
‏آره، خب، اگر بفهمیم کدوم ...‏یکی از اینا مربوط به "ویگو" ـه
.‏یه قدم ازش جلو می‌افتیم
‏اون مرد کی بود؟
.‏همون آدمکش اف.اس.بی
‏چطوری پیدامون کرد؟
...‏هیچکس به جز تیم امنیتی پدرم نمیدونست
.‏در اون بیمارستان بستری شده
."به جز "فایزان
.‏کار خودشه
.‏پدر به خاطر اون مُرده
.‏نمیتونم از پسش بربیام
.‏برای شاه شدن آماده نیستم .‏نمیدونم چه کار کنم
.‏مجبور نیستی تنها انجامش بدی
.‏منم کمکت میکنم
.‏باید تو جای من باشی. خودتم میدونی
..."‏در آینده تو میشی "امیر
.‏و همه چیز عوض میشه
.‏برو یه جای دیگه
.‏کاری رو بکن که خوشحالت میکنه
.‏آخرین شب رو آزاد باش
.‏من هواتو توی کنسولگری دارم
.هر جایی که میخواد ببرینش
.پس، این شاهزاده رو خوشحال میکنه
خب، تو چی؟
‏شب ایده‌آل تو در نیویورک چیه؟
.‏نمیدونم
.‏باشه، بذار حدس بزنم
‏احتمالا یه شب در .‏اوپرا چون ایتالیایی بلدی
.و منم دوست دارم برم یه جایی برقصم
."‏احتمالا با "هری
‏بعدش شرط می‌بندم ..."‏تو میخونه "موموفوکو میلک
‏برای دسر تو رو ببینم، اما .‏درکت میکنم
.‏حتی نزدیک هم نشدی
‏این آدمای اف.اس.بی خوب .‏جلوی چشم پنهان میشن
...‏در ضمن اصلا نمیدونستم
.‏این همه مزخرف تو اینترنت ـه
نذار برات از فیلمهای در مورد کندن .پوست پا بگم
...فقط
‏اما اگر بتونیم مختصات ...‏رو با دانشگاه "باردزلی" جور کنیم
.‏می‌فهمیم کی به "ویگو" خبر داده
.‏رفیق اون جونتو نجات داد
...‏میخوای همینطوری
تا وقتی که اینجاست نادیده‌ش بگیری؟
.نقشه همین بود، بله
.ودکا تو یخچاله
.فکر کنم خیال میکنی بی‌حساب شدی
برای چی؟
...برای، میدونی
.‏نجات جونم
."‏نه، "هری
.‏فکر نکنم اینطوری جبران بشه
.‏خوبه
‏به خاطر تو، میدونستن .‏که "جفری" قراره اونجا باشه
.‏به خاطر تو، منتظرش بودن
‏روزها شکنجه‌ش دادن اما .‏هیچی رو لو نداد
.‏"جفری" خوب و سرسخت بود
نه، نباید یه طوری ازش .حرف بزنی که انگار می‌شناختیش
."‏- می‌شناختمش "هری ‏- واقعا؟
...‏میدونستی از آب می‌ترسه
‏چون وقتی پنج سالش بوده ‏نزدیک بوده غرق بشه؟
‏میدونستی که عاشق "جان کولترین" ـه؟
...‏میدونستی که به جای یه انگشت
‏با دو انگشت عینکش رو بالا میده؟
‏میدونستی؟
.‏هیچکدوم اینا رو نمیدونستم
.‏نه، نمیدونستی
.‏به خاطر تو مُرده
.‏به خاطر من مُرده
...‏دخترم ‏برای پنجمین سالگرد تولدش
.‏میخواست یه فیلم آمریکایی ببینه
‏به همسرم گفتم تو .‏ماشین منتظرم بمونه
.‏صدای انفجار رو از آسانسور شنیدم
‏البته ماشین رو به خاطر من .‏بمب‌گذاری کرده بودن
.‏اوه، خدایا
‏خدایا؟
.‏از خدا هیچ خبری نبود
...‏و وقتی به مسکو برگشتم
‏مدیریت 500 هزار روبل به خاطر .‏خسارت جانبی داد
.‏که میشه حدود 9 هزار دلار برای خانواده‌م
.‏همینقدر ارزش داشتن
.‏متاسفم
..."‏پس، می‌بینی، "هری
‏این برای هیچکدوم از ما .‏دیگه یه بازی نیست
.‏باشه، زود باش دیگه بهم بگو
‏شب ایده‌آلم چیه؟
.‏آره
...‏باشه، شب ایده‌آل
...‏احتمالا با شام
.‏در رستوران "پیتر لوگر" شروع میکنم، خودم تنها
...‏یه غذا رو انتخاب کنم و بعدش
...‏احتمالا با موتورم میرم روی یه پل
‏و درست به موقع به .‏میخونه‌ی "اسب سفید" میرسم
‏شب ایده‌آل‌ـت همینه؟
.‏- آره .‏- کارمون به اندازه‌ی کافی هیجان‌انگیزه
.‏ایناهاشش
‏چی اوردی؟
...‏گوش ماهی سرخ شده
...‏در آب انگور و کره‌ی سفید
.‏با مارچوبه و کرفس
.خالد"، حرف نداره"
.‏خیلی خوبه
‏مزه‌ی شیرینش از چیه؟
.یکم عسل ریختم
.بوم
‏در یه زندگی دیگه، میتونستم .‏یه آشپز عالی بشم
.‏اما در این یکی یه مسیر متفاوت دارم
‏میدونی، سخت‌ترین سوالی ...‏که باید تو زندگی‌ـت بهش جواب بدی اینه
‏من کی هستم؟
...‏و برخی باید خودشون به جوابش برسن
‏و برخی دیگه هم بقیه .‏به جاشون جواب میدن
.‏انتخاب در برابر وظیفه
.‏شبیه پیدا کردن سوزن در انبار کاه ـه
‏اگر کسی بدونه اوضاع ...‏چقدر پیچیده میشه
...‏وقتی عاشق یه همکار میشی
.‏اون فقط منم
."متاسفم "هری
."‏خیلی خوش‌شانسی که اونو داری "رایان
.‏بهش گند نزن
.‏صبر کن
.‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.‏این دو روز پیش آپدیت شده
.‏خودشه. همین سایت "ویگو" ـه
.‏صبر کن. برو تا ته
.‏آره، آره
‏یه متخصات دیگه 20 .‏دقیقه پیش گذاشته شده
.‏پیداش کردیم
.‏راه بیافت روسی
.‏سگ ماهی سیبریایی، "کالوگا" و خاویار
.‏میکروفون گذاشته شد
.‏خوبه. برادر شاه "فایزان" الانه که برسه
...‏به محض اینکه خودشو
.‏دستیار قتل نشون بده، میتونیم بازداشتش کنیم
.‏دریافت شد
.واقعا خوب میتونه خودشو وقف بده
.جوونه و میخواد خودشو ثابت کنه
به نظر آشنا نمیاد؟
.تو؟ نه
.منم خیلی به خودم می‌بالیدم
...تو هرگز از هیچی
.نمی‌ترسیدی
.اینقدر نمیدونستم که بترسم
.الان میدونم
.بزن بریم
."شاهزاده "فایزان
.‏بهتون تسلیت میگم
.‏به من تسلیت نگو
.لعنتی
.صداشو از دست دادیم. صداشو از دست دادیم
...‏باشه، به سمت جنوب برو
...‏و بعدش برو سمت راست
.بپیچ خیابون سوم غربی
...‏میدونی که تو آمریکا طرف درست جاده
‏- رانندگی میکنن نه؟ ‏- میخوای "ویگو" رو بگیریم یا نه؟
.‏هی، بچه‌ها خفه شین
.‏همین الان فهمیدم "ویگو" داره کجا میره
.‏باید به "الکس" خبر بدیم
.غذا حرف نداره
‏خدای من، کی میدونست ‏همچین آشپز خوبی باشی؟
.معلم خوبی داشتم
.خیلی ازت ممنونم سرآشپز
‏از اون تشکر کن. خانواده‌ش ...‏عادت دارن
.رستورانهایی که دوست دارن رو میخرن
.‏ممنون قربان
.رویام به حقیقت پیوست
."هر وقت دوست داشتی برگرد "خالد
!الکس! " "ویگو" اینجاست"
!برین
!همون پایین بمون
.فایزان" خائن نیست"
از دست روسها به خاطر .کشتن برادرش عصبانی ـه
اگر "فایزان" نیست، پس کیه؟
.تمومه دیگه برادر
.الان در امانی
...باورم نمیشه که چقدر کور بودم
...‏نسبت به خرد پدر
.‏و خیانت تو کور بود
‏چی؟
‏منظورت چیه؟
‏تمام این مدت ما رو .‏با "فایزان" سرگرم کردی
.‏میخواستی "خالد" کنسولگری رو ترک کنه
.‏"ویگو" رو به بیمارستان فرستادی
‏و تو تنها کسی هستی ...‏که میدونستی اگر بتونم
‏یه شب در نیویورک آزاد .‏باشم به کجت میرم
.نه، اینقدر زود نرو، خواهر
.‏فقط متوجه نمیشم که چرا
.‏همونطور که گفتی من باید به جات باشم
.‏قدرتی که تو هرگز نخواستی رو داشته باشم
.‏قدرتی که تو لایقش نیستی
.‏همه به چیزی که لایقش هستیم می‌رسیم
.‏من شاه شدم
.‏و تو میری زندان
.بوم
چی؟
.‏واقعا استعدادشو داری بچه
.یکم زمان میبره بهش عادت کنم
.‏اما به خاطر همه چی ممنونم
.شاه خیلی خوبی میشی اعلی‌حضرت
.هی
.به افتخار شاهزاده‌ی کوچیکمون
.‏حسابی بزرگ شده
.‏فکر کنم مشکلی براش پیش نمیاد
.‏از اون چیزی که فکر میکنی سرسخت‌تره
.‏به هر حال، انتخاب دیگه‌ای نداشت
.‏پدرش این وضعیت رو پیش‌بینی میکرده
.‏پدرها همینن دیگه
...‏میدونی، وقتی یه بچه بودم
...‏بابام تصادفی در یه کامیون رو
.‏کوبوند تو صورتم
.‏صورتم صاف شد
،‏به جای اینکه بیاد سراغ ...‏یه راست از کنار رد شد
...‏و صورتم رو زد تو گِل
‏و گفتش: دفعه‌ی بعد .‏جلوش چشمت رو نگاه میکنی
‏میدونی که خیلی بده، درسته؟
!‏افتضاحه
.‏به نظر بد میاد، آره
‏سالها بعد بهم گفتش ...‏به خاطرش حس بدی داره
.‏اما گفتش که این دنیا بی‌رحم ـه
‏اگر میخوای یه پسر سرسخت .‏بشی، باید راه‌شو بدونی
.‏آره
‏- آره؟ .‏- آره
.ذهنمو میخونی
.سعی میکنم
...‏گاهی‌اوقات نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
.اما حس میکنم به این تیم تعلق ندارم
.شبیه بقیه‌ی شما نیستم
.پس چرا اینجا موندی
...وقتی دنیا رو خاکستری می‌بینی
...‏خوبه یکی کنارت باشه
.تا دنیا رو سیاه و سفید ببینه
...چون داریم همدیگه رو نصیحت میکنیم
اشکالی نداره تو رو یکم نصیحت کنم؟
تو جزییات رو متوجه میشی .که هیچکس متوجه نمیشه
.اما چیزی که جلوی چشمت رو نمی‌بینی
."اوون"
.از تو خوشش میاد
.آره، دختر
‏چه خبر؟ چی شده؟
...‏ببین
.باید یه چیزی رو بهت بگم
‏حامله‌ای؟
...‏"شلبی"، میشه
.‏گوش من
...‏نمیخوام بعدا با خودم بگم این لحظه‌ای بود
.‏که به همه چیز گند زد
.‏باشه
‏یادته چند هفته‌ی پیش ...‏"الکس" تو بیمارستان بود
‏و میدونی، همه فکر میکردیم ممکنه بمیره؟
همیشه اونی که بهت نزدیکتره .از پشت بهت خنجر میزنه
.فقط بگو
.بوسیدمش
‏خب، "دیمتری" تو رو نکشت .‏و تو هم اونو نکشتی
.‏نه
."‏متاسفم "جفری
.‏لازم نیست عذرخواهی کنی
.‏هرگز نباید بهش اعتماد میکردم
."‏تقصیر تو نبود "هری
.‏بخشی از بازی ـه دیگه
."سلام "هری
."سلام "دیمتری
‏نتونستیم شاه رو نجات بدیم .‏اما میراثش رو حفظ کردیم
.‏آره
.‏خب، به نظر میاد بچه‌ی خوبیه
.‏پدرش بهش افتخار میکنه
‏خب، تموم دیگه آره؟
‏برای همیشه از بازی میکشی کنار؟
‏متاسفانه، نمیتونیم از ‏این انتخابها بکنیم، نه؟
‏همونطور که گفتم هرگز دست .‏از تعقیبم برنمیدارن
.‏میتونیم کمکت کنیم
."‏به امید دیدار دوباره، "هری
.به امید دیدار دوباره
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
:مترجم Highbury